关于小说的文字。小说是说故事的艺术，提供故事和提供故事的说法就可以区分两种作家，前一种被读者喜欢，后一种被作家喜欢。后一种的努力方向指向小说的叙述技术，也就是大多数现代小说或“纯文学”（这是个糟糕的词，它试图标志出纯粹，那只能得到零）的偏向。我想指出的是，事实上，文字永远是小说的起点，作家不可能仅仅依靠叙事的手腕获得文学荣誉，文字是把作家A和作家B区别开来的关键，是一个作者的指纹。但可惜的是，只有那些母语读者们能够从作品里看见这些细小的纹路，如同中国读者能从一段话看出鲁迅或张爱玲，美国人看出海明威或艾略特。这是不可能被复制到另一种语言里去的东西。这是每一个伟大作家都拥有的独特气味..他们发明自己的母语，罗曼罗兰不可能和巴尔扎克一个口气，但在傅雷的翻译里他俩如此相似，我们只能看见译者的语言，仅仅因为，傅雷也是个有个性的语言使用者..这使他成名。但傅雷不会声称自己能够翻译原文的个性…
The URI to TrackBack this entry is: http://nullpointer.blogsome.com/2005/03/26/xiaoshuodewenzi/trackback/
RSS feed for comments on this post.
Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Hadley Wickham
我享受着拥有想象中的人物，他们每天都住在我的大脑皮层，时时提醒着我在我疲惫的时候还有一片绿洲可以栖息.每天把他们覆盖上颜色,也可以重新定义.把他们命名成为过往中人们的名字,不想忘记他们带给我的一些事情,也许当事人早已逃离.事情的改变总是发生在转眼的瞬间,但是那些瞬间总会被我牢牢地记住.你说的对,英语始终是对我们不起任何作用,一种境界永远也不会达到.
Comment by 菩伊苹果 — April 29, 2006 @ 10:20 pm